Translated by: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com
SEBUAH PRODUKSI NIKKATSU
Jika kau mau membunuhku, percuma saja.
Tetsu, kenapa kau tidak melawan?
Tentu saja kau dapat pistol kecil lucu itu di kantongmu
Kenapa?
Kau membuat geng Kurata sakit hati.
Aku bukan yakuza lagi. Bos membubarkan sindikatnya.
Aku melakukan apa yang Kurata Tua katakan. Itu kesepakatanku.
Benar begitu?
Aku akan menggeledahmu agar aku yakin.
Bos, kelihatannya Tetsu jadi lemah.
Kau salah.
Dia hanya tak mau kerja lagi denganku.
dia sungguh-sungguh.
Dia harusnya masih melawan.
Lihat saja. Dia akan mengamuk sebentar lagi.
Kalahkan dia tiga kali, lalu dia akan mengamuk seperti badai.
Dia akan mengamuk. Aku yakin itu.
Dia tak melawan balik?
Dia tak mau membantu Kurata lagi.
Begitu, ya. Kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
Aku memintamu sekali lagi,
Untuk ketiga dan terakhir kalinya:
Jangan buat aku marah.
TOKYO DRIFTER Gelandangan Tokyo
Diproduseri oleh TETSURO NAKAGAWA Naskah oleh KOUHAN KAWAUCHI
Sinematografi oleh SHIGEYOSHI MINE
Desain Produksi oleh TAKEO KIMURA Disunting oleh CHIKAYA INOUE
Musik HAJIME KABURAGI
Lagu Tema dibawakan oleh TETSUYA WATARI
Menampilkan
TETSUYA WATARI CHIEKO MATSUBARA
TAMIO KAWAJI, HIDEAKI NITANI
EIJI GO, TOMOKO HAMAKAWA TAKESHI YOSHIDA
ISAO TAMAGAWA EIMEI ESUMI, RYUJI KITA
MICHIO HINO
Disutradarai oleh SEIJUN SUZUKI
Gedung Kurata, ya?
Dengan prperti seperti itu, gak heran Kurata bersungguh-sungguh.
Bos, ayo sikat saja.
Tetsu tak mau lepas sekarang.
Ini jaminan atas hutang Kurata dengan Yoshii Trading.
Jadi kita bisa ambil secara legal.
Yoshii meminjamkan Kurata uang untuk membeli klub itu.
Dia berutang untuk pengesahan.
Cantik sekali wanita itu. - Chiharu, penyanyi mereka.
Katanya dia jatuh cinta dengan Tetsu.
GEDUNG KURATA
DIKELOLA OLEH YOSHII TRADING
Tn. Kurata menelepon anda, tuan.
Hitung bunga itu sekali lagi.
Tn. Kurata? Yoshii disini.
Surat pinjaman anda datang tanggal 15, tiga hari dari sekarang.
Jangan khawatir. Kita sudah ada perjanjian.
Ini aku.
Utus Kumamoto.
dan aku belum melihat Tetsu. Apa dia disana?
Jadi tiga juta yang bisa kita kumpulkan?
Dalam beberapa hari kedepan, ya.
Bagaimana dengan Kotaki?
Semuanya kabur saat kau membubarkan sindikat.
Mereka tak mau kembali pada kita.
Mereka tak mau menyinggung Grup Otsuka.
Menurutku begitulah hidup.
KURATA
Yoshii dapat Gedung Kurata kalau hutangnya tak dibayar.
Bagaimana soal itu? Apa harus saya sikat juga sedikit?
Kumamoto, kita bukan yakuza lagi.
Jangan lupakan itu.
Kerjakan saja tugasmu sebagai manajer Club Arles.
Itu tak menghasilkan uang buat kita.
Gadaikan saja klubnya.
Ah, Tetsu, aku dengar kau ada dalam masalah.
Yeah, Otsuka bajingan.
- Kau melawan mereka? - Mereka duluan yang cari gara-gara.
Aku mau lihat kalau kita bakal ada pengesahan.
Mereka menguji saya.
Aku senang kau bisa kembali.
Anda juga. Hanya itu yang bisa saya lakukan.
Bagaimana, bos?
Bisakah saya menemui Yoshii?
Kita akan bayar tiga juta tunai
dan sisa dalam nota pinjamannya masing-masing satu juta.
Baiklah, kalau dia setuju.
Tapi jangan memberatkan dia.
Kita tak punya pilihan.
Kemana perginya Tetsu?
Tiga juta? Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Jika aku mau menunggu,
Kapan aku akan dapat lagi lima juta?
Sekitar lima bulan.
Lima bulan?
- Sebulan, sejuta. - dan kalau tak bisa?
- Kau bisa ambil nyawaku. - Nyawamu?
Kau yang akrab dengan Kurata?
Kita seperti ayah dan anak.
Aku tak mau bekerja dengan orang yang tidak aku suka.
Kau akan menyerbu kantorku kalau aku bilang aku tidak mau menunggu?
Tolong jangan hina kami.
Kami memang dulunya yakuza,
tapi Tn. Kurata dan aku adalah orang terhormat sekarang.
Tetsu, apa Kurata menyuruhmu untuk menemuiku?
Aku datang sendiri.
Benarkah?
Baiklah. Aku akan menunggu.
Terima kasih.
Aku hargai sikapmu.
Beritahu Tn. Kurata aku akan terima notanya.
Kita akan hitung bunganya nanti.
Untuk sisa lima jutanya, bawa lima catatan
untuk setiap satu jutanya.
Rasanya kau tak akan tahu sampai kau mencobanya.
KLUB JAZZ MANHOLE
Tetsu benar-benar menemui Yoshii?
Dia tak tahu apapun soal kita.
Dia sangat sopan dan meminta memperbarui notanya.
Begitu, ya. Kapan penyerahannya?
Kurata akan menemui dia jam 3:00.
Ini semakin menarik.
Kalau ini selesai, itu akan baik.
- Maukah kau menikah denganku? - Tentu saja.
Aku tersesat tanpa wanita disekelilingku.
Ada apa?
Melihatmu mengoceh denganku seperti ini
membuatku bahagia dan sedih. Perasaan yang aneh.
Omong kosong. Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Ayo ke Ginza nanti.
Boleh.
Aku senang aku bisa disini.
Tak egois sepertimu, biasanya.
Kau harusnya menikahi Chiharu segera dan membuka klub.
Aku sudah lelah dengan wanita.
Omong kosong. Chiharu tak akan melepasmu.
Dimana gelandangan itu
Selalu berkelana, selalu sendiri
Bertanya pada angin, akan kemana ia esok hari
Atau gadis cantik nan menarik
Dia menyandarkan kepalanya
Dialah gelandangan Tokyo
Pergi, melintas terus-menerus
Sampai kenangan akan Tokyo sirna
Pak, kita belum buka.
Bagaimana kalau kau tetap bernyanyi?
Tidak mau?
Tn. Otsuka …
tolong hentikan.
Ke markas.
Kau mau kemana?
Bajingan!
Balik yuk.
Yuk.
Mau minum teh?
Tetsu.
Selamat malam.
Pertemuan Tn. Kurata jam 3:00?
- Ya. - Biar aku bicara padanya.
Kantor Tn. Yoshii.
Ini Tetsu dari kantor Tn. Kurata.
Halo. Yoshii disini.
Ini Tetsu. Terima kasih banyak untuk obrolan kita waktu itu.
Tidak apa-apa. Kau akan bayar tiga jutanya sekarang?
Tiga juta?
Kita akan bayar delapan juta penuh.
Baguslah kalau begitu.
Kau akan bawa kesini, kan?
Apa? Membawanya?
Tidak mungkin! Anda harus datang kesini!
Aku tidak bisa.
Kau akan mencari-cari alasan untuk membatalkan dan menghajarku.
Aku tak mungkin ambil kesempatan hanya karena kau sudah dibubarkan.
Tn. Yoshii, saya bertaruh nyawa disini. Bisakah anda percaya pada saya?
Aku rasa kau benar.
Akan saya siapkan surat-suratnya dan membayar anda langsung.
Bagus sekali. Saya akan menjemput anda.
Kau pintar sekali!
Otokichi.
Yoshii disini.
Apa ini Yoshii Trading? Apa Mutsuko disana?
Untukmu.
Halo. Apa itu?
Kamu dimana?
Sudah dekat? Ya.
Boleh saya keluar sebentar, bos?
- Siapa itu? - Pacar saya.
Apa capnya bagus?
Ya. Taruh di sisanya.
Ada telepon dari kantor Tn Yoshii, pak.
Biar aku jawab disini.
Kurata disini.
Ya, Aku baru saja pergi.
Tn. Yoshii membatalkan janji. Silahkan datang pukul 4:00 saja.
Kau akan menunggu disini?
Ya. Kantornya di sebelah sana.
Saya baru tahu.
Tn. Otsuka!
Terima kasih sudah datang.
Kurata meminta bantuan padaku
dan mengambil apa yang dia pinjam padamu.
Tapi dia tak bilang soal —
Dia memberitahumu kalau dia akan bayar.
Tapi kau tidak bilang soal mengambil hutangnya.
Permisi.
Tatsu, jangan kasar.
Tn. Yoshii, Aku terima risikonya.
Ini untuk kebaikanmu sendiri. Ambil uangnya.
Kurata bisa jual gedung itu seharga 200 juta!
Kenapa dia mau memberi aktenya?
Tatsu, hidupkan musiknya.
Capmu.
Ayo. Kau akan dapat uangmu.
Cepatlah!
Bawa akte itu ke gedungnya. Dan taruh uangnya.
Kurata akan membunuhku!
Jangan khawatir.
Jika kau khawatir begitu, Aku akan bicara padanya.
Tanaka, telepon dia.
Halo.
Siapa itu? Tanaka dari Otsuka Group?
Ya.
Tn. Yoshii ada disini sekarang,
meminta bos kami untuk membayar hutangnya.
Kau dengar?
Jangan pura-pura tidak dengar.
Ya, itu benar.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Halo!
Ada apa?
Bos, Otsuka menipu kita.
Ada apa?
Otsuka bisa mengambil gedungnya cuma dengan 8 juta!
Kau tahu tempat dimana Kazuo Sassa bernyanyi?
Sekarang keluar.
Tatsu!
Kau bawa kemana Yoshii?
Dia pergi dengan uangnya yang Aku serahkan untukmu.
Jadi kau mau gedungku.
Kau cepat mengerti.
Itu dulu milik orang lain.
Jika aku bisa agresif, gedungnya sudah jadi milikku.
Apa?
Nadamu yang mengancam menyaratkan padaku kalau kau masih seorang yakuza.
Itu memang jati dirimu.
Tn. Kurata, kita berhutang atas gedungmu.
Serahkan capmu.
Aku bayar Yoshii delapan juta untuk dirimu juga.
Otsuka! Kau sebut dirimu yakuza?
Uang dan kekuatan berkuasa sekarang. Kehormatan tak berarti apapun!
Serahkan capmu!
- Apa ini? - Jaketnya Tetsu. Sekarang serahkan capmu.
Dimana Tetsu?
Kau apakan Tetsu? - Capmu!
Lakukanlah. Serahkan capnya
Mutsuko!
Bedebah!
Kau membunuh pacarku!
Bodoh!
Cap kontraknya dan aku akan urus dia.
Atau aku bisa saja telepon polisi.
Kurata! Itu yang kau mau?
Polisi?
Jangan!
Maaf, ada yang menggangu …
Tn. Otsuka …
kenapa tidak melapor
pembunuhan Yoshii juga?
Aku ada senjata.
Menghadap ke dinding.
Kau bawa senjata yang membunuh Yoshii di kantongmu.
Tatsu, cukup untuk hari ini.
Kau bisa simpan hutangnya sekarang.
SEPASANG KEKASIH BUNUH DIRI ATAU DIBUNUH?
POLISI MENCARI SENJATA YANG DIGUNAKAN DALAM PEMBUNUHAN SEKRETARIS
Otsuka membuatnya seperti Mutsuko yang membunuh Yoshii.
Polisi pasti mencari senjataku.
Masalahnya disini itu Otsuka. Kalau saja dia diam —
Tidak, dia tak bisa dipercaya.
Tapi kita tahu dia yang membunuh Yoshii.
Kalau dia coba segala cara —
Itu jadi gedungku setelahnya.
Apa yang dia coba selanjutnya?
Saya jadi galau karena gadis yang mati itu.
Apa kita cari Tetsu untuk mengurus ini?
Bunuh saja dia. Dengan Tetsu disana,
Kurata tak bisa apa.
Kau akan lakukan itu?
Mereka memanggil saya Tatsu si Viper.
Saya gigih layaknya ular.
Pergi, dan melintas terus menerus
Sampai kenangan akan Tokyo sirna
Tetsu!
Jangan membahayakan dirimu.
Aku sudah sah sekarang.
Binko, jaga Chiharu.
Sialan! Kemana perginya dia?
Kalau aku mati, aku akan mati layaknya pria
Aku tak akan biarkan cinta singgah
Atas nama tugas
Aku gelandangan Tokyo
Angin bergerak dengan sendirinya
Bulan bersinar dengan sendirinya
Dan aku gelandangan yang berjalan sendiri
Aku tidak tahu dimana makamku
Akulah gelandangan Tokyo
Tatsu, jatuhkan senjatamu.
Sekarang mundur.
Berhenti!
Aku ada sesuatu untukmu. Berbaliklah.
Aku sangat ingin membunuhmu.
Kalau bukan karena kalian,
Tn. Kurata dan aku sudah sah.
Beritahu Otsuka:
Aku, Tetsu si Phoenix, membunuh sekeretarisnya Yoshii.
Sebanyak kau menyebut nama bosku
dan aku akan beritahu polisi Otsuka membunuh Yoshii. Mengerti?
Maafkan saya.
Bodoh! Kau mengacaukannya!
Saya kembali, bos.
Ada apa?
Ya, apa dia disini?
Ya. Kenji itu bajingan.
Dia bukan hanya tidak menghormati anda, dia juga bersekutu dengan Kurata.
Sekutunya Kurata? Siapa?
Pria bernama Umetani. Pemilik Western Saloon di Sasebo.
Tatsu, kau yakin Tetsu berkata dia akan menerima hukuman Kurata?
Tentu saja.
Baiklah.
Kita hanya perlu mengompori mereka.
Anda akan melakukannya?
Kurata dan aku harus berunding dulu.
Sangat mudah mengalahkan dia.
Dia membubarkan gengnya. Tak mudah agar dia mau kembali.
- Kapan kita beraksi? - Malam ini.
Kau bisa balas dendam atas Mutsuko.
Saya akan robek usus Kurata dan Tetsu sampai keluar.
Bawa mereka.
Bos, ada masalah!
Geng Tamura membantu Kurata!
- Tamura? - Bagaimana kau bisa tahu?
Saya melihat Tetsu dan Tamura bersama di Gedung Kurata.
Ini buruk, bos.
Kalau Tamura ikutan ribut, bisa mampus kita.
Tetsu pasti meminta bantuan Tamura.
Bos, Saya tidak peduli siapa yang membantu mereka —
Tenanglah!
Fujimura, apa yang akan kau lakukan?
Masalahnya disini adalah Tetsu.
Bos, biar saya menemuinya.
Akan saya cari sampai ke Tokyo.
Kau bisa?
Lihat saja.
Otsuka bilang dia akan menyerahkan gedungnya jika kita menyerahkan Tetsu?
Ya.
Masalahnya,
Tetsu itu duri bagi kedua belah pihak.
Beraninya kau!
Beritahu Otsuka, dia dan aku turut campur dalam pembunuhan Yoshii.
Tapi aku tak mau mengorbankan orangku hanya untuk masalah ini!
Sekarang keluar!
Bos …
sangat lancang kalau saya pergi …
tapi saya mohon biarkan saya pergi.
Apa Kumamoto berkata sesuatu?
Tidak, ini ide saya.
Keadaan akan semakin buruk kalau saya tetap tinggal.
Akan jadi masalah untuk Tamura juga.
Saya mohon katakan iya.
Saya seharusnya pergi sejak dulu,
Tapi saya khawatir soal anda.
Aku hargai itu, Tetsu.
Kalau begitu saya boleh pergi?
Jaga dirimu.
Anda juga, tuan.
Terima kasih.
Dan jangan khawatir.
Sejauh mana saja pergi, Saya masih di Jepang.
Mereka akan memanggil saya "Tetsu si gelandangan dari Tokyo."
Begitu.
Tetsu si gelandangan dari Tokyo?
Ambil ini.
Saya tidak butuh ini.
Jangan bodoh. Kau akan butuh uang kemanapun kau pergi.
Aku akan sakit hati kalau kau luntang-lantung.
Baiklah.
Kalau begitu, terima kasih.
Iya, kalau begitu —
Bagaimana kalau makan malam dan bersantai sejenak?
Aku akan tak melihatmu lagi sementara.
Itu akan membuat aku semakin berat untuk pergi.
Baiklah. Kau akan pergi sekarang? - Iya.
Selamat tinggal, tuan.
Tetsu, tunggu!
Tolong telepon Shimada di Shonai.
Dan bawa kertas dan bawa tintanya kemari.
Tetsu …
tinggallah dengan Shimada di Shonai.
Aku tak akan biarkan kau kesulitan saat pertama kali kau di jalanan.
Aku akan bicara padanya.
Duduk dulu.
Akan kutulis surat perkenalan.
- Teleponnya akan kemari. - Bagus.
Ini dari Shonai.
Sudah?
Cepat sekali!
Tunggu! Akan kuhubungi lagi.
Ada apa?
Tidak.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau harus bertemu Chiharu sebelum kau pergi.
Halo.
Bukankah itu kau, Tetsu? Kau dimana?
Shonai?
Tunggu. Saya panggil Chiharu.
Pengering rambutnya bagus. Namanya apa?
Namanya Charm Lady. Kau bisa meminjamnya.
Terima kasih.
Chiharu, ada telepon.
Halo? Halo?
Rintik kesedihan
Menetes dari jemariku
Perlahan kudesak tanganku
Menuju hatiku yang terluka
Nafsu membakar kita malam itu, berbagi kecupan yang menggetarkan
Di trotoar yang basah karena hujan
Malam kelabu, malam kelabu
Malam kelabu di Akasaka
Hey!
Tetsu!
Saya detektif Sakai. Ikutlah dengan saya.
Saya Senzo dari Grup Selatan. Lewat sini.
Kami sudah menunggu anda.
Menungguku?
Dengan anda disini, kita bisa kalahkan Grup Utara.
Mereka bermasalah denganmu?
Ya, kita harus melawan mereka di wilayah baru.
Tak ada tempat untukku. Aku berusaha keluar dari masalah.
Kenapa masalah selalu datang padaku?
Tetsu, jangan merasa terpaksa saat membantu kami.
Tapi Takahashi, ketua Grup Utara, adalah sekutu Otsuka.
Bos!
Orang-orang dari Tokyo datang untuk membantu.
Apa? Tak ada bantuan datang hari ini?
Jika Takahashi menemukanmu disini, mereka bisa menemukanmu kapan saja.
- Bos! - Biar saja dulu. Kita ada tamu.
Tuan …
bos meminta saya untuk mengantar anda ke hotel
Bagaimanapun, saya yakin kita bisa urus itu tanpa bantuan.
Silahkan, lewat sini.
Aku mencoba untuk sah, tapi bisakah aku membiarkan orang-orang ini mati?
Kita bergantung padamu, orang Tokyo!
Dimana Tetsu? Aku Tanaka dari Grup Otsuka.
Tetsu si Phoenix, keluarlah dan bertarung seperti laki-laki!
Gembel bodoh!
Pergi, melintas terus menerus
Sampai kenangan akan Tokyo sirna
Jangan menangis untukku, hujan malam
Pria mati berdarah-darah
Akulah gelandangan Tokyo
Ini Tetsu! Bersiaplah!
Jangkauanku dibawah 10 yard.
15 yard, 14, 13, 12 … 10.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Menunjukkan rasa kasihan seperti itu…
kau layak masuk neraka.
Sejarahmu berakhir hari ini.
Tetsu si Phoenix, huh?
Dia bersungguh-sungguh.
Apa yang harus aku lakukan?
Tatsu, ini aku!
Persetan dia dan nyanyiannya!
- Disana! - Sana!
Bedebah!
Bajingan!
Kau tak akan pernah membunuh Tetsu jika kau seorang pengecut.
Kau masih aman sekarang!
Meteor!
Jangan panggil aku begitu!
Aku harusnya jadi orangnya Otsuka, tapi aku kerja sendiri sekarang!
Aku bukan temanmu lagi!
Kenji …
maaf kau harus melihatku seperti ini.
Untuk berakhir karena telah menyelamatkan nyawaku.
Lupakan saja. Kita bukan musuh lagi.
Orang-orang harusnya memanggilmu Otsuka si Meteor.
Kenapa kau meninggalkan dia?
Lebih gampang sendiri.
Kesepian pastinya.
Kau di jalan sendiri.
Kau akan merasakan bagaimana rasanya jadi gelandangan.
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau lupa akan tugasmu.
Apa itu buruk?
Sulit untuk tahu apa yang ada dalam hati seseorang.
Kau akan digaji banyak jika kau sangat percaya pada Kurata.
Aku rasa tidak.
Kau tidak suka tatapanmu.
Mungkin aku akan lemah karena usia, tapi aku akan tinggal sampai kau baikan.
Apa benar kau bekerja untuk Umetani, sekutu Kurata di Sasebo?
Saljunya akan turun lagi.
Dia pergi …
Tetsu!
BERKELANA …
KYUSHU — JEPANG SELATAN
SASEBO
Apa anda Tetsu si Phoenix?
Tn. Umetani. Anda pakai pengering rambut "Light Punch"?
Hey, Saya tidak setua itu.
Saya Tetsu.
Kurata bilang kau akan datang. Aku sudah menanti.
Silahkan duduk.
Ada apa? - Apa si Meteor disini?
Ya, dia mampir untuk berterima-kasih.
- Dia disini sekarang? - Dia tinggal sebentar.
Begitu ya.
Maaf mengganggumu, tapi aku harus pergi.
Kenapa? Bukankah kalian bersama?
Aku tidak bisa bersama pria yang lalai.
Aku kira dia suka gaya lama, tapi kau lebih buruk.
Tapi mungkin itu yang terbaik
jika kau pergi.
Beberapa begundal sudah muncul.
Lihatlah.
Itu dia.
Buaya darat yang menari seperti orang bodoh itu dari Grup Minato.
Mungkin saja mencarimu disini.
Waktunya turun ke jalan lagi.
Biar aku yang atasi.
Mereka mulai membuatku kesal.
Aku tidak mau melibatkanmu dalam masalah.
Aku akan pergi saja.
Aku akan membuat Kurata kecewa jika aku biarkan kau begitu.
Sudah cukup!
Hentikan mereka!
Kau lebih baik dari orang Perancis, Inggris, atau Amerika.
Kenji!
Tetsu!
Bangun! Dasar kalian pengecut.
Ayolah bangun!
Lawan!
Aku tidak mau melawanmu, Kenji.
Saat dia mati, pekerjaanku selesai.
Lihat. Tetsu tidak bergerak.
Jatuhkan senjatamu.
Kau bukan lagi si Viper.
Apa dia mati?
Ya.
Bahkan kematian si pembunuh tetap mengecewakan bagiku
Malang nasib orang yang wajib terikat dengan Otsuka.
Tetsu …
tatapanmu sama seperti saat terakhir kali aku melihatmu.
Kenji, aku berhutang nyawa padamu,
tapi aku benci pria yang lupa akan kewajibannya.
Kalian berdua harusnya akur.
Aku sebenarnya menyukai dia.
Itu kenapa aku mau menghindarkan dia dari rasa sakit akan pengkhianatan.
Aku mengerti. Tapi Kurata tak bisa dipercaya.
Ya?
Kompromi seperti apa?
Otsuka tak kehilangan sepeserpun dari gedung itu!
Tapi dia membunuh Yoshii.
Mereka merencanakan ini, jadi aku yakin Otsuka lah dalangnya.
Apa ini bukan jebakan?
Ayo lihat dia. Jika tak suka, kita bisa menolak.
Baiklah.
Ayo kita coba.
Apa?
Memancing Tetsu? Kenapa harus aku yang lakukan itu?
Aku dapat pesan dari Grup Minato.
Sepertinya Umetani menyembunyikannya.
Terus apa?
Umetani bisa membawanya untukmu.
Dengan keluarnya Tetsu, kita bisa berdamai.
Ini bukan gertak sambal belaka.
Berikan pesanmu dan kau bisa bawa ini.
Bos, tanya dia tentang kondisi yang lain.
Ada dua kondisi lain.
Kau dapat gedungnya, tapi kau mengontrak seharga 20 juta.
- Bagaimana kau membayar? - Tunai.
Kondisi lainnya?
Aku mau penyanyi itu, Chiharu.
Chiharu? Tapi dia pacarnya Tetsu!
Itu kenapa aku mau dia.
Rintik kesedihan
Menetes dari jemariku
Aku dekap tanganku dengan lembut …
Tetsu sudah mati.
Tetsu sudah mati!
Aku bilang dia sudah mati!
Dia akan segera mati. Dia akan menyerah.
Ambil ini.
Tetsu itu duri bagi kita.
Kalau dia ditahan,
itu seperti bunga api di kayu bakar.
Kita akan makan makanan penjara yang busuk.
Bos harus mematikan apinya mumpung masih kecil.
Baiklah.
Western Saloon.
Tokyo?
Panggilan dari Tokyo.
Halo. Umetani disini.
Tn. Kurata?
Ya, Tetsu baik-baik saja.
Ada apa?
Kau bilang apa?
Keluarkan dia! Kau akan berurusan dengan kami jika kau tidak mau.
Tapi Tetsu —
Bawa saja dia keluar!
Akan aku kirim anak buah. Untuk memastikan dia sudah mati.
Kau mengerti?
Chiharu, dia kembali.
Sayang sekali.
- Itu Otsuka, kan? - Kami tidak tahu.
Memang dia! Ayo telepon polisi!
Tidakkah kau mengerti? Tetsu sudah mati!
Sudah cukup.
Pergilah Tn. Kurata dan kau akan dibayar.
Aku pertaruhkan nyawaku disini. Kau masih tidak percaya padaku?
Kau bohong.
Dia bekerja dengan Otsuka untuk membunuhku? Kenapa aku harus percaya itu?
Jangan menghancurkan impianku. - Baiklah.
Tapi lebih baik kau pergi. Umetani mungkin akan membunuhmu.
Dia lagi? Aku sudah muak!
Apa itu benar?
Apa-apaan?
Lihat itu?
Malah Umetani sudah jadi yakuza. Dia akan membunuhmu.
Kau mengerti sekarang? - Tapi —
Percaya padaku sekarang?
Jika tidak, kembalilah ke Tokyo. - Iya.
Aku tak akan menyerah pada impianku sampai aku melihat kenyataan itu sendiri.
Aku akan menahan dia. Pergilah!
Kenji …
terima kasih.
Umetani.
Awalnya aku sangat ingin membunuhnya.
Tapi aku berpikir untuk siapa aku melakukan itu.
Suatu saat nanti akan kuberitahu Tetsu tentang apa yang kau rasakan.
Dia orang baik.
Tapi ketika orang yang jujur seperti dia marah,
tak ada yang bisa menghentikannya.
Dia akan melakukan apa yang musti Ia lakukan.
Aku benci melihat ini terjadi …
tapi dia harus melewatinya cepat atau lambat.
Chiharu!
Dia sangat mencintai Tetsu. Kau tak bisa buat Ia bernyanyi.
Aku akan buat dia bernyanyi.
Kau akan melatih dia dari awal dengan baik.
Apa yang kau lakukan?
Chiharu!
Bos, bos biarkan Tetsu mati, dan sekarang bos bersama Otsuka?
Apa yang akan bos lakukan dengan Chiharu?
Chiharu, ayo! Akan kubawa kau pulang!
Menyanyilah atau dia mati.
Rintik kesedihan
Menetes dari jemariku
Perlahan ku melihat
Kota saat malam
Lampu menyala di Klub Champs-Élysées
Sendiri dalam kabut malam kelabu
Malam kelabu
Malam kelabu di Akasaka
Bos, kau menipuku.
Tetsu!
Bawa sisa orangku!
Aku muak!
Jika aku tak selesaikan ini, Aku tak akan punya masa depan.
Tetsu, jatuhkan senjatamu!
Jadi sekarang kita lihat jati dirimu?
Beginilah seharusnya. Aku mau kau mati.
Aku rasa aku tak punya pilihan, bos.
Biarkan senjata ini jadi kenangan dari Tetsu si Phoenix.
Aku mau kau memilikinya
Sumpahku akan tugas berakhir hari ini.
Gelandangan tak perlu wanita.
Tetsu!
Aku tak bisa berjalan dengan wanita di sisiku.
Jika bunga menghentikan langkahnya
Bunga pun layu dan mimpi itu mati
Jika aku mati
Aku mati layaknya pria
Aku tak akan biarkan cinta singgah atas nama tugas
Akulah gelandangan Tokyo
TAMAT